El Blog de Tradulab: curiositats relacionades amb el món de la traducció

40 modismes impossibles de traduir

A continuació us presentem un recull de 40 modismes impossibles de traduir en diverses llengües. En sabeu més? Segur que sí!

"Hortografia"

Des que vam crear aquest blog, teníem clar que una de les principals seccions havia de ser un recull de les errades ortogràfiques o gramaticals més flagrants o divertides que els usuaris es trobessin pels carrers de les seves ciutats.

A continuació us oferim les tres primeres vistes totes tres a comerços de la ciutat de Girona.

1. Una coneguda marca de telecomunicacions imprimeix cartells circulars de més d'un metre de diàmetre:

Però sembla ser que ningú no va revisar que el text estigués correcte. Només és un accent, sí, però salta la vista!

2. Un pintor autònom ofereix els seus serveis a particulars.

Però no s'acaba de decidir en quin idioma vol publicar l'anunci, així que fa una "subtil" barreja!!

3. La cafeteria de l'Hospital Sta. Caterina ofereix begudes relaxants...

... Però el títol del cartell publicitari, més que relaxar la veritat és que mareja...

Benvinguts al nostre blog!

Benvinguts al nostre blog, que hem creat amb tota la il·lusió per parlar de temes relacionats amb la traducció i/o la... Llegir més